A rainha Elizabeth II reiterou nesta quarta-feira a solidez dos vínculos compartilhados pelos governos e pelos cidadãos do Reino Unido e da Irlanda, sem esquecer o passado histórico "doloroso e violento" de ambos os países. Em discurso pronunciado pela soberana britânica no Castelo de Dublin, onde será celebrado nesta noite um banquete de Estado, Elizabeth II falou da complexidade da relação entre as duas nações durante séculos, do "peso da história" e do "sofrimento compartilhado" e destacou, ao mesmo tempo, a importância da conciliação bilateral.
"É uma realidade triste e lamentável que, ao longo da história, nossas ilhas tenham passado por sofrimento, turbulências e perdas", declarou a monarca no segundo dia de uma visita histórica à Irlanda, com a qual pretende ratificar a normalização definitiva das relações entre os dois países. Elizabeth II, que em seu discurso pronunciou uma frase em gaélico, admitiu que os violentos eventos do passado afetaram muitos de maneira pessoal - seu primo Lorde Mountbatten morreu em uma explosão do IRA no litoral do Condado de Sligo em 1979 - e disse que deixaram um "legado doloroso".
"Não podemos nos esquecer nunca dos que morreram, dos feridos e nem de suas famílias", afirmou a rainha, que expressou sua "profunda compaixão" a todos aqueles "que sofreram em consequência do nosso passado violento". No entanto, enfatizou que ninguém poderia imaginar "a solidez dos vínculos que existem agora entre os governos e os cidadãos de nossas duas nações".
Durante a visita desta quarta-feira, a soberana, acompanhada de seu marido, o príncipe Felipe, protagonizou vários atos simbólicos, como a homenagem aos irlandeses mortos que serviram o Exército britânico e a visita ao estádio Croke Park, palco do Domingo Sangrento, um dos eventos mais significativos da Guerra da Independência da Irlanda (1919-1921).
Se no dia de sua chegada a Dublin a soberana lembrou os heróis irlandeses nacionalistas que lutaram contra a dominação do Reino Unido, nesta quarta-feira fez o mesmo com os quase 50 mil que morreram nos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial (1914-1918). Durante o discurso no Castelo de Dublin, Elizabeth II afirmou também que tanto a Irlanda como o Reino Unido tinham agora "muito o que celebrar: os vínculos entre nossos povos, os valores compartilhados e os laços econômicos, comerciais e culturais que fazem com que sejamos muito mais que vizinhos, que nos transformam em amigos próximos e parceiros iguais".
Antes de a rainha começar o discurso, a presidente da República da Irlanda, Mary McAleese, destacou que a visita da soberana ao país "culmina o êxito do processo de paz". Mary também lembrou que a relação entre ambos os países "é longa, complexa e com frequência, turbulenta", mas enfatizou que realizaram nesta tarde "um novo capítulo" nas relações bilaterais.