A canal público britânico BBC orientou seus apresentadores que se refiram à onda de atos de vandalismo como "distúrbios na Inglaterra", em vez de "distúrbios no Reino Unido", para não ofender escoceses, galeses e norte-irlandeses.
Os distúrbios violentos que começaram na noite do sábado no bairro londrino de Tottenham se estenderam durante os dias seguintes a cidades como Manchester, Liverpool, Birmingham e Nottingham, todas elas localizadas na Inglaterra.
A emissora pública anunciou que mudaria a forma de se referir aos distúrbios "em reconhecimento à sensibilidade do povo da Escócia, Gales e Irlanda do Norte", informa nesta quinta-feira o jornal Daily Telegraph.
"Em princípio nos guiamos pelo impacto que a notícia tinha em todo o Reino Unido. Por exemplo: o primeiro-ministro do Reino Unido teve que interromper suas férias e convocar o Parlamento", declarou um porta-voz da BBC.
"No entanto, uma vez que os incidentes ficaram confinados a diversas localidades inglesas, decidimos escutar os pedidos de nossos telespectadores", acrescentou a emissora.
Na terça-feira, o canal também mudou sua forma de se referir àqueles que estavam atuando de forma violenta nas ruas do país, deixando de chamá-los de "manifestantes" para passar a chamá-los de "arruaceiros".
A BBC havia mantido a denominação "manifestantes" depois que no sábado à noite um ato pacífico em Tottenham em protesto pela morte de um jovem baleado pela Polícia terminou na primeira explosão de violência em Londres.
"Acho que em princípio era correto usar o termo manifestantes, mas depois ficou claro que eram arruaceiros e saqueadores, e assim é como acho que devemos descrevê-los", disse o porta-voz da BBC.